2nd half

Today, 6th Jan 2011, the second half of my year started. Yesterday was the exact halftime date and I still love it. It is terrific how I don't loose this feeling every day to be happy living in Australia, so far away, sometimes so different but always wonderful. The beach in front of my house, a pool, sunshine, heat, nice people, a great host family and friends. It hasn't become ordinary yet... I still treasure it and delight it day after day. My plain home starts at the 1st of july, what means I still have 176 days or about 6 months left. I will use them and have a great time! Thank you for all that!

-------

Heute, am 6. Januar, hat die zweite Hälfte meines Jahres begonnen. Gestern war genau Halbzeit und ich liebe es immer noch. Es ist so hammer, dass ich einfach nicht aufhöre glücklich zu sein, in Australien leben zu dürfen, so weit weg, manchmal so anders, aber immer so wunderschön. Den Strand vor der Tür, einen Pool, Sonnenschein, nette Menschen, eine super Gastfamilie und Freunde. Es ist noch immer nicht alltäglich geworden... Ich weiss es immer noch zu schätzen und bin freue mich Tag für Tag. Mein Flugzeug heim startet am 1. Juli, was bedeutet, dass ich noch 176 Tage oder ungefähr 6 Monate Zeit hier verbleibend habe. Ich werde diese Zeit nutzen und eine tolle Zeit haben! Danke, für all das!

8ft?

The waves today... incredible. I recon they were about 2 metres, some even 3 metres. When a surfer caught a wave and he stood up, the wave was twice as big as him. The tubes were even big enough to stand in it. Bela and me tried to surf, but it was hard to get out, what was not impossible though... the hard part was the rip, what took you from the rocks to the platform (about 100m distance) in 3 minutes and made it impossible to surf properly. All the pros went in at the point, what is too dangerous for "beginners" like us... (rocks)

------

Die Wellen heute... unglaublich. Ich schätze die Wellen auf 2 Meter, manche sogar 3. Wenn ein Surfer einer erwischt hat und aufgestanden ist, war die Welle ungefähr doppelt so hoch wie er . Die Tubes allein waren gross genug, um darin zu stehen. Bela und ich haben zwar versucht surfen zu gehen, aber es war schon hart genug um rauszupaddeln, was aber nicht unmöglich war... das Schlimme war das Rip, dass dich von den Felsen zu der Plattform (ungefähr 100 Meter Distanz) in 3 Minuten getrieben hat und einen anständigen Ritt ziemlich unmöglich gemacht hat. All die Pros sind am Point reingegangen, was für uns "Anfänger" aber ein bisschen zu gefährlich ist... (Felsen)

Too short arms...

You can exactly see, which parts of my body my hands could not reach, when i was sunscreening myself... -.-

------

Man kann ganz genau sehen, welchen Teil meines Rückens meine Hände nicht erreicht haben, als ich mich eingecremt habe... -.-

Schedule

9.00am - waking up

9.15am - breakfast

10.00am - midmorning surf session

1.00pm - lunch

2.00pm - lying on the beach

3.30pm - afternoon surf session

5.00pm - home

6.00pm - dinner

8.00pm - movies

10.00pm - facebook

12.00pm -sleeping

Time

It's funny, when I chat with friends who are in america for an exchange, and it is 4 pm at my place and 1 am at their's. :D

------

Ist schon witzig, wenn ich mit Freunden chatte, die ein Austauschjahr in Amerika machen und es 16 Uhr bei mir ist und 1 Uhr morgens bei denen. :D

Hobos

This homeless people in the park can be kinda aggressive... Did he really want me to fix his bloody radio?? haha

Well, at least he made me a present of a screwdriver... :D

---------

Diese Obdachlosen im Park können ja echt rumpöbeln... Wollte der mich echt dazu zwingen, ihm das verdammte Radio zu reparieren?? haha

Naja, immerhin hat er mir einen Schraubenzieher geschenkt... :D

Jackpot!

I found the headquarter of the Icemen!!! Ohhh yeaaaah

------

Ich habe das Hauptquartier der Eisverkäufer gefunden!!! Oh yeaaaah

One night holiday

About three weeks ago my hostfamily and me spent one night in a spa hotel in Surfers Paradise, just to be somewhere instead of home. Over that we've actually planned to go to the Sunshine Coast into a resort... but the weather thwarted our plans, because it was not really sunny for the whole week, but also not really bad though. But if you go to this resort, you should have nice weather, because there are lot of outdoor and water activities.

Anyway we left home at midday, checked in the hotel, had a nice day there (with a nice view from the 19th level), used the facilities, had some drinks and a lovely dinner in Surfers Paradise with a view to the ocean and spent the night there by watching a cool movie. The next morning we had a bit of breakfast and went home again.

-----------

Ungefähr vor 3 Wochen haben meine Gastfamilie und ich eine Nacht in einem Wellnesshotel in Surfers Paradise verbracht, einfach nur um mal von zu Hause raus zu kommen. Ausserdem haben wir eigentlich geplant in ein Resort an die Sunshine Coast zu fahren, aber das Wetter hat uns ein bisschen einen Strich durch die Rechnung gezogen, da es nicht wirklich sonnig, aber trotzdem auch nicht unbedingt sehr schlecht war. Aber wenn man halt dahin, in dieses Resort fährt, sollte man schon gutes Wetter haben, da man dort viele Outdoor- und Wasseractivities macht.

Naja, wie auch immer, wir sind mittags von daheim losgefahren, ins Hotel eingecheckt, einen schönen Tag dort verbracht (mit Blick vom 19. Stockwerk), die Einrichtungen da genutzt, ein paar Drinks und ein gutes Dinner in Surfers Paradise gehabt, mit Blick auf Ozean und die Nacht dort verbracht, indem wir einen coolen Film geguckt haben. Nächsten Morgen hatten wir ein kleines Frühstück und sind wieder heim.

Hotel Spa

Some luxury hotels got no receptionist in the lobby, what gives locals like us the opportunity to use the spa facilities... well not known by the hotel owners though. What you need to do is to wait for a real guest, who opens the door and in you are. You enter the lift, go to level 6, where the spa area is and have a nice day. On this particular hotel is a wonderful pool area, with own beach on top of the 6th level and has got also indoor pools and jacuzzis. It was wonderful, with the view over Surfers Paradise.

-----------

Einige Luxushotels haben keine Rezeptionisten in der Lobby, was Locals wie uns die Möglichkeit gibt die Wellnesseinrichtungen zu nuten... naja, halt trotzdem unbewusst vom Besitzer. Was man tun muss, ist auf einen echten Gast zu warten, der die Eingangstür öffnet und schon bist du drin. Du nimmst den Lift in Stockwerk 6, wo der Wellnessbereich ist und machst dir einen schönen Tag. In diesem bestimmten Hotel gibt es eine wunderschöne Poollandschaft, mit eigenem Strand auf dem Dach der sechsten Etage und hat daneben noch Indoor Pools und Whirlpools. Es war geil, mit dem hammer Blick über Surfers Paradise.

Christmas Lights

You can find some really nice decorated houses at xmas around the Coast, and there are even contests. One house was really special. It's owned by a gay couple and they have been winning the contest over years. And I must say, that house was just awesome. I guess the whole decoration costs about ten thousands of dollars... not thinking about the electricity bill.

-----------

Über Weihnachten kann man einige echt schön dekorierte Häuser an der ganzen Coast finden und es gibt sogar Wettbewerbe dafür. Ein Haus sticht ganz besonders hervor. Es gehört einem schwulen Paar und das hat den Wettbewerb über Jahre hinweg gewonnen. Und ich muss schon sagen, das Haus ist der Wahnsinn. Ich schätze den Wert der ganzen Dekoration auf einige Zehntausend Dollar... und nicht die Stromrechnung zu vergessen.