Time

It's funny, when I chat with friends who are in america for an exchange, and it is 4 pm at my place and 1 am at their's. :D

------

Ist schon witzig, wenn ich mit Freunden chatte, die ein Austauschjahr in Amerika machen und es 16 Uhr bei mir ist und 1 Uhr morgens bei denen. :D

Hobos

This homeless people in the park can be kinda aggressive... Did he really want me to fix his bloody radio?? haha

Well, at least he made me a present of a screwdriver... :D

---------

Diese Obdachlosen im Park können ja echt rumpöbeln... Wollte der mich echt dazu zwingen, ihm das verdammte Radio zu reparieren?? haha

Naja, immerhin hat er mir einen Schraubenzieher geschenkt... :D

Jackpot!

I found the headquarter of the Icemen!!! Ohhh yeaaaah

------

Ich habe das Hauptquartier der Eisverkäufer gefunden!!! Oh yeaaaah

One night holiday

About three weeks ago my hostfamily and me spent one night in a spa hotel in Surfers Paradise, just to be somewhere instead of home. Over that we've actually planned to go to the Sunshine Coast into a resort... but the weather thwarted our plans, because it was not really sunny for the whole week, but also not really bad though. But if you go to this resort, you should have nice weather, because there are lot of outdoor and water activities.

Anyway we left home at midday, checked in the hotel, had a nice day there (with a nice view from the 19th level), used the facilities, had some drinks and a lovely dinner in Surfers Paradise with a view to the ocean and spent the night there by watching a cool movie. The next morning we had a bit of breakfast and went home again.

-----------

Ungefähr vor 3 Wochen haben meine Gastfamilie und ich eine Nacht in einem Wellnesshotel in Surfers Paradise verbracht, einfach nur um mal von zu Hause raus zu kommen. Ausserdem haben wir eigentlich geplant in ein Resort an die Sunshine Coast zu fahren, aber das Wetter hat uns ein bisschen einen Strich durch die Rechnung gezogen, da es nicht wirklich sonnig, aber trotzdem auch nicht unbedingt sehr schlecht war. Aber wenn man halt dahin, in dieses Resort fährt, sollte man schon gutes Wetter haben, da man dort viele Outdoor- und Wasseractivities macht.

Naja, wie auch immer, wir sind mittags von daheim losgefahren, ins Hotel eingecheckt, einen schönen Tag dort verbracht (mit Blick vom 19. Stockwerk), die Einrichtungen da genutzt, ein paar Drinks und ein gutes Dinner in Surfers Paradise gehabt, mit Blick auf Ozean und die Nacht dort verbracht, indem wir einen coolen Film geguckt haben. Nächsten Morgen hatten wir ein kleines Frühstück und sind wieder heim.

Hotel Spa

Some luxury hotels got no receptionist in the lobby, what gives locals like us the opportunity to use the spa facilities... well not known by the hotel owners though. What you need to do is to wait for a real guest, who opens the door and in you are. You enter the lift, go to level 6, where the spa area is and have a nice day. On this particular hotel is a wonderful pool area, with own beach on top of the 6th level and has got also indoor pools and jacuzzis. It was wonderful, with the view over Surfers Paradise.

-----------

Einige Luxushotels haben keine Rezeptionisten in der Lobby, was Locals wie uns die Möglichkeit gibt die Wellnesseinrichtungen zu nuten... naja, halt trotzdem unbewusst vom Besitzer. Was man tun muss, ist auf einen echten Gast zu warten, der die Eingangstür öffnet und schon bist du drin. Du nimmst den Lift in Stockwerk 6, wo der Wellnessbereich ist und machst dir einen schönen Tag. In diesem bestimmten Hotel gibt es eine wunderschöne Poollandschaft, mit eigenem Strand auf dem Dach der sechsten Etage und hat daneben noch Indoor Pools und Whirlpools. Es war geil, mit dem hammer Blick über Surfers Paradise.

Christmas Lights

You can find some really nice decorated houses at xmas around the Coast, and there are even contests. One house was really special. It's owned by a gay couple and they have been winning the contest over years. And I must say, that house was just awesome. I guess the whole decoration costs about ten thousands of dollars... not thinking about the electricity bill.

-----------

Über Weihnachten kann man einige echt schön dekorierte Häuser an der ganzen Coast finden und es gibt sogar Wettbewerbe dafür. Ein Haus sticht ganz besonders hervor. Es gehört einem schwulen Paar und das hat den Wettbewerb über Jahre hinweg gewonnen. Und ich muss schon sagen, das Haus ist der Wahnsinn. Ich schätze den Wert der ganzen Dekoration auf einige Zehntausend Dollar... und nicht die Stromrechnung zu vergessen.

Christmas in Australia

Xmas here is more about doing nothing and relax instead of the german christmas spirit to be good and grateful. The 24th does not celebrated at all... sometimes families have a big christmas dinner though. We did not, but what we had was the handing out of presents on the morning of the 25th and a big lunch at a restaurant with the family (but without Chris as he drove up to Brisbane to his mother and other relatives), an older couple, what are good friends of Gina and their daughter with husband. The lunch was apparently really good, we had thousands of shrimps and lots of other good food from the buffet. But anyhow, the family was not as relaxed as I was used to. There was a bit arguments, but it was really nice though. After lunch, we went to another friends of Gina, who just got grandparents, so there was the baby with it's parents as well. Chris also caught up with us there. We had a couple of drinks and went home, where we only had a light dinner (pasta and pizza) and watched movies after that. The second boxing day was nothing special as well. We were home, watched some movies, but had no special dinner or anything like that. Unfortunately this year's christmas was a bit unlucky with the weather. Instead of sunshine and heat, it was rainy, but warm though. Anyway we could not jump in the pool or have a nice picnic at the beach, like it is done usually.

Rainy afternoons

In this days we got some rainy, and I mean really really raining (PISSING), days, but it doesn't really matter. Can also be nice to watch thousands of movies or play Playstation with your host dad while you eat a bloody beautful greasing sandwich!!

----------

Da es zur Zeit oefters mal regnet, und ich meine wirklich wirklich regnet (PISST), aber was soll's. Kann auch ganz geil sein tausend Filme zu schauen oder Playstation mit deinem Gastvater zu spielen waehrend du ein verdammt hammer, triefendes Sandwich isst!!

Christmas Traditions

No calendar, no advent-candles, no snow... but I'm fine with the sun haha. At least they decorate like home and got a real christmas tree, actually a fake of course, but it looks real haha. And some houses got this lights like in USA, that's so cool!

------

Kein Kalender, keine Adventskerzen, kein Schnee... aber ich habe eigentlich auch kein Problem mit der Sonne haha. Immerhin dekorieren sie wie zuhause und haben einen echten Weihnachtsbaum, der zwar Fake ist, aber immerhin echt aussieht haha. Und ein paar Häuser sind beleuchtet wie in den USA, das ist geil!

Jogging

I want to stay sporting at least a little bit, and so I started to a run again. It's only a track from 8km once a week, up the Burleigh Hill, down to Tallebudgerra, along the Highway to the Beach, following it to the Hill at North Burleigh Surfclub, running up the Miami Hill and come back, but it is at least something. Although I actually do a lot of sports here like surfing and skateboarding...

---------

Ich will immerhin ein wenig sportlich bleiben und so habe ich mal wieder das Rennen angefangen. Ist zwar nur eine Strecke von 8 Km einmal die Woche, den Burleigh Hill hoch, runter nach Tallebudgerra, den Highway entlag zum Strand, dem ich dann folge bis zum Hill am North Burleigh Surfclub, renne ab den Miami Hill und komme zurück, aber es ist immerhin etwas. Obwohl ich hier eigentlich ziemlich viel Sport mache wie z.B. Surfen und Skateboarden...

Sick

From monday on I was lying home sick with fever in my bed and did not do anything else but watching movies... Luckily it was rainy shit weather and I didn't miss anything. Gina nursed me back to health very quick, so that I was fit after three days ;)

-------------

Von Montag an lag ich krank im Bett mit Fieber und habe nix anderes gemacht, ausser Filme zu schauen... Immerhin war es so ein regnerisches Mistwetter und ich habe nicht gross was verpasst. Gina hat mich auch schnell wieder gesund gepflegt, sodass ich nach nur 3 Tagen wieder fit war ;)

Everyone is leaving :(

Most of the Internationals are leaving this week... That's really sad, especially because I don't really have the chance to see them again, because I'm home, sick. At least Thomas visited me yesterday night and said good bye, before he left to Brisbane today and caught his plane, what is leaving about right now... Tomorrow my hostsister Eveyln (who came for three weeks, because she couldn't stand it in her old host family anymore) is leaving, too. Not only them, but 90% of the group is leaving, that's pretty sad.

-----------

Die meisten Austauschschüler fliegen diese Woche... Das ist wirklich schade, besonders weil ich bei den meisten nicht wirklich die Chance habe sie nochmal vorher zu sehen, weil ich zuhause liege, krank. Immerhin hat mich Thomas gestern Abend nochmal besucht und Tschüss gesagt, bevor er heute nach Brisbane auf ist und seinen Flug erwischt hat, der ungefähr genau jetzt gerade abhebt... Morgen fliegt auch meine Gastschwester Evely (die nochmal für drei Wochen kam, weil sie es in ihrer alten Gastfamilie nicht mehr aushalten konnte). Nicht nur die, sondern 90% der Gruppe verlässt Australien, das ist ziemlich traurig.

Sick

Great, I lie with fever in my bed, can't sleep in the night, toss and turn and feel weak. I became pretty sick, infected myself probably by some one else. And believe me, fever in such a humidity is no fun! At least I don't miss anything, because it's cloudy... And Gina cares for me a lot!

-------

Super, ich liege mit Fieber im Bett, kann nachts nicht schlafen, wälze mich nur umher und fühl mich schwach. Ich bin ziemlich krank geworden, habe mich wahrscheinlich bei jemand anderem angesteckt. Und glaubt mir, Fieber bei so einer Luftfeuchtigkeit ist kein Vergnügen! Wenigsten verpasse ich nichts, weil es bewölkt ist... Und Gina kümmert sich ganz ganz lieb um mich!

Daily Business

As you can see, I don't post so much anymore. The reason for that is, that so many things, like surfing, surfing in the morning, beach, theme parks, the different plants and animals and much more became so normal for me, that I don't post about it anymore...

------------

Wie man sieht, poste ich nicht mehr so viel wie vorher. Der Grund dafür ist, dass soviele Dinge, wie Surfen, Surfen am Morgen, Strand, Freizeitparks, die anderen Pflanzen und Tiere und soviel mehr einfach alltäglich für mich geworden ist, dass ich nicht mehr darüber poste....